sábado, 3 de junho de 2017

Lyrics #1: Meet You(너를 만나)Feat. 백지웅

23:53 | Postado por | Editar post

 Por acaso eu estava ouvindo algumas músicas, em uma das minhas playlists, do Spotfy, e ouvi essa música. Eu já a conhecia, mas nunca havia procurado acompanhar sua letra ou entendê-la. Fui ao JpopAsia. e vi que tinha a tradução em inglês, então tive  ideia de traduzir para o português.
 Daí. eu pensei em outra coisa. Eu poderia fazer sessões com músicas que eu recomendo e a tradução delas, também, por esporte.

..... . . . .....

Informações


Artista: 정키 (Jung Key)
Canção: Meet You (너를 만나) feat. 백지웅 (Baek Ji Woong)
Álbum: EMOTION
Faixa: 7

..... . . . .....

Hangul

바래진 기억 그 모습에는
항상 같은 곳 같은 맘인 우린데
언제부턴지 익숙한 서로에는
서툰 외로움뿐인 걸

너를 만나 단 한번이라도 행복했던
그 순간들을 느낄 수 있을지
이제 나는 니가 바래오던
그 날에 내가 아닌 걸 자신이 없는 걸

너를 만나 사랑을 하고
너를 만나 아파도 하고
이제 우리 그래 멀어진 우리
돌아갈 순 없는 걸까

첨엔 너라서 나도
이토록 힘든 줄 알았어
널 너무 사랑했으니까
우리란 말로 함께던 때
때론 그립기도 해 가끔
니가 보고 싶대도
예전처럼은 아냐 이젠

너를 만나 사랑을 하고
너를 만나 아파도 하고
이제 우리 그래 멀어진 우리
돌아갈 순 없는 걸까

너무 좋았는데 그 날 그때의 우리
이렇게 아파할 거면
좀 더 늦게 만날 걸
너무 힘들어 돌아갈 자신도 없어
처음 만났을 때 우리가 너무 그리워

너를 만나 사랑을 하고
너를 만나 아파도 하고
이제 우리 그래 멀어진 우리
그리워도 더는 돌아갈 수 없겠지

..... . . . .....

Romanization

balaejin gieog geu moseub-eneun
hangsang gat-eun gos gat-eun mam-in ulinde
eonjebuteonji igsughan seolo-eneun
seotun oeloumppun-in geol

neoleul manna dan hanbeon-ilado haengboghaessdeon
geu sungandeul-eul neukkil su iss-eulji
ije naneun niga balaeodeon
geu nal-e naega anin geol jasin-i eobsneun geol

neoleul manna salang-eul hago
neoleul manna apado hago
ije uli geulae meol-eojin uli
dol-agal sun eobsneun geolkka

cheom-en neolaseo nado
itolog himdeun jul al-ass-eo
neol neomu salanghaess-eunikka
ulilan mallo hamkkedeon ttae
ttaelon geulibgido hae gakkeum
niga bogo sipdaedo
yejeoncheoleom-eun anya ijen

neoleul manna salang-eul hago
neoleul manna apado hago
ije uli geulae meol-eojin uli
dol-agal sun eobsneun geolkka

neomu joh-assneunde geu nal geuttaeui uli
ileohge apahal geomyeon
jom deo neujge mannal geol
neomu himdeul-eo dol-agal jasindo eobs-eo
cheoeum mannass-eul ttae uliga neomu geuliwo

neoleul manna salang-eul hago
neoleul manna apado hago
ije uli geulae meol-eojin uli
geuliwodo deoneun dol-agal su eobsgessji

..... . . . .....

Tradução

Em uma memória desvanecida
Nós estivemos sempre no mesmo lugar com o mesmo coração e mente.
Por um momento, nosso ser familiar com nós mesmos
Foi apenas uma forma estranha de solidão.

Eu imagino se vi você, ao menos uma vez,
Se eu sentiria aqueles momentos felizes de novo.
Agora, naquele dia, pelo qual você sempre esperou, eu não sou eu mesmo.
Eu tenho nenhuma confiança.

Eu lhe amei porque eu lhe conheci.
Eu lhe machuquei porque eu lhe conheci.
Nos crescemos tão longe um do outro .
Agora é possível não voltarmos?

Porque era você, no começo,
Eu também pensei que poderia ser difícil assim.
Porque eu lhe amei tanto,
As vezes eu sinto falta daquele tempo,
Em que nós estávamos juntos e nos chamávamos de "nós".
Mesmo que eu sinta sua falta, as vezes,
Agora não é mais como era antes.

Eu lhe amei porque eu lhe conheci.
Eu lhe machuquei porque eu lhe conheci.
Nós crescemos tão longe um do outro. 
Agora é possível não voltarmos?

Nós estávamos tão bem, lá atrás, naquele dia
Se isso for machucar desse jeito, talvez nos encontraremos novamente um pouco mais tarde.
É difícil demais.
Eu não tenho a força para voltar.
Eu sinto falta do tempo em que nós nos encontramos pela primeira vez, tanto...

Eu lhe amei porque eu lhe conheci.
Eu lhe machuquei porque eu lhe conheci.
Nós crescemos tão longe um do outro. 
Mesmo que eu espere por isso, podemos não voltar agora?

..... . . . .....

Fonte

 Hangul e tradução inglesa: http://www.jpopasia.com/jungkey/lyrics/229467/emotion/meet-you-너를-만나-feat-백지웅/

..... . . . .....

Observação

 Usei como base para a tradução para o português a tradução inglesa, infelizmente. Gostaria de traduzir direto do coreano, mas não possuo conhecimento para isso. (T.T)
 Caso haja erros, que é quase 100% certo que tem, e você tenha os identificado, não hesite em comunicar. Qualquer ajuda é bem vinda! Beijos~


| 0 comentários
terça-feira, 19 de janeiro de 2016

#Top 5: Animes Bacanas

22:00 | Postado por | Editar post




#1 Hellsing 


  • Info:
Série de animação: 13 episódios (de mais ou menos, 23 minutos cada).
OVA's (Hellsing Ultimate): 10 (que variam de 40 a 65 minutos cada).
Gênero: Ação, drama, terror, ficção científica.
  • Sinopse: Hellsing segue em torno do vampiro anti-heróico, Alucard, e a da garota policial transformada em vampira, Seras Victoria, dois vampiros empregados pelo grupo de exterminação de vampiros da Inglaterra, a Organização Hellsing (Hellsing Organization). Aos poucos, mas definitivamente, através de seu serviço militar, eles encontram uma nova raça de vampiros começando a surgir. (Traduzido de MyAnimeList.net.)
  • Opinião: Já faz um bom tempo que assisti, mas lembro de ter achado o enredo e os personagens bem interessantes e misteriosos, seja no original video animation ou na série de animação original mesmo. No entanto, senti que a série era um pouco confusa e tinha alguns "furos" na história dela, enquanto que os OVAs tinham uma história mais envolvente, compreensível e violenta. Apesar de tudo, recomendo ver os dois. São muito bons!!

..... . . . .....


#2 Hell Girl (Jigoku Shoujo)

"Perhaps, it is time to die..."
  • Info: 
Jigoku Shoujo (primeira temporada): 26 episódios (25 min. em média cada).
Jigoku Shoujo Futakomori (segunda temporada): 26 episódios (25 min. em média cada).
Jigoku Shoujo Mitsuganae (terceira temporada): 26 episódios (25 min. em média cada).
Gênero: Terror, mistério, drama, fantasia.
  • Sinopse: "Em algum lugar no vasto mar da Internet, existe um site que só pode ser acessado ao baladar da meia-noite. Conhecido como Jigoku Tsushin (Linha-Direta-Inferno), rumores indicam que se você postar qualquer ressentimento ou rancor lá, a Jigoku Shoujo (Donzela do Inferno) aparece e arrasta qualquer pessoa que esteja lhe atormentando para as profundezas do inferno. Muito pouco é conhecido à respeito dessa garota - tudo que sabemos com certeza, é que ela vive com sua igualmente enigmática avó, as três bonecas que a acompanham e servem a seus propósitos, e qualquer mensagem postada no Jigoku Tsushin a desperta, e faz com que ela se torne a Jigoku Shoujo." 
  • Opinião: Em minha opinião esse anime lembrou, de forma muito sútil "Death Note". Ambos animes, Hell Girl e Death Note, me fizeram pensar muito no conceito de  justiça, injustiça, loucura, e até sobre o alcance da determinação humana a fim de conquistar seu objetivo, o que foi muito interessante, pelo menos para mim.

..... . . . .....


#3 Asura (Ashura)


  • Info:
Tipo: Filme.
Duração: 75 min. (aproximadamente).
Gênero: Drama, história.
  • Sinopse: Asura é um drama implacavelmente sombrio que segue em torno das lutas de um rapaz que fez o que fosse preciso para sobreviver durante um tempo de guerra e de fome no Japão medieval. (Traduzido de MyAnimeList.net.) 
  • Opinião: Esse é um anime emocionante que toca nos assuntos confiança, bondade, maldade, pobreza, e na história de um povo. Aborda também sobre o como o medo, a fome, a violência e a exclusão podem transformar a vida e o desenvolver da vida de uma criança, assim como a fé, o carinho, a determinação e a confiança.

..... . . . .....

#4 Tokyo Ghoul


  • Info:
Tokyo Ghoul (primeira temporada): 12 episódios (24 minutos em média cada).
Tokyo Ghoul √A (Segunda temporada): 12 episódios (24 minutos em média cada). 
OVA's: 2 (média de 24 a 30 min. cada).
Gênero: Ação, drama, terror, sobrenatural.
  • Sinopse: Tóquio se tornou uma cruel e impiedosa cidade, um lugar onde criaturas ferozes chamadas "ghouls" coexistem com os humanos. Os cidadãos, do que foi uma vez uma grande metrópole, vivem em constante medo destes selvagens sanguinários e sua sede por carne humana. No entanto, a maior ameaça que estes ghouls apresentam é sua capacidade perigosa de se parecer com os seres humanos e se misturar com a sociedade.  (Traduzido de MyAnimeList.net.) 
  • Opinião: De início eu não achei muito interessante, achei bem mais ou menos, mas conforme o desenvolver da história acabei gostando muito desse anime. É um pouco clichê, em minha opinião, pois existem muitos animes por aí que têm personagens principais que acabam se superando e derrubando novos desafios ao decorrer da trama, assim como sofrendo muito e ganhando novos amigos a cada nova confusão. Os pontos que me fizeram gostar desse anime foram a forma como Kaneki, o protagonista, via o mundo, e como o ódio, o medo e a vontade de proteger o que lhe era mais precioso o fizeram deixar isso para trás e dar lugar a uma visão desanimadora desse mesmo lugar; a parte que nos fez pensar sobre quem era bom e quem era mau de verdade; e a forma como foi abordada a questão do "preconceito". O anime parece ser meio que "modinha", porém dependendo do ângulo pelo qual você o vê você pode achar muitas coisas intrigantes. Dê uma chance!!

..... . . . .....


#5 Archenemy and Hero (Maoyuu Maou Yuusha)


  • Info:
Episódios: 12 episódios (23 min. em média).
Gênero: Aventura, demônios, fantasia, romance.
  • Sinopse: Depois de uma viagem longa e traiçoeira, o nosso herói finalmente chega ao castelo da Senhora da Escuridão (Dark Lady), e logo se encontra no meio de um pedido ajuda. O herói explica como a guerra que os demônios trouxeram sobre os seres humanos mataram milhares de pessoas e colocaram mais ainda num estado de miséria. A rainha dos demônios no entanto argumenta que esta guerra tem feito sociedade humana se agrupar, juntar-se como uma só, e mostrou evidências empíricas de como ela tem aumentado a população, aumentado a produção, impulsionado a economia e a melhoria da sociedade em geral. Além disso, ela explica ao herói que acabar com esta guerra irá resultar em uma guerra civil que irá produzir mais derramamento de sangue do que jamais foi derramado. O herói, convencido de que a única maneira de trazer a paz, relativamente falando, é de unir forças com a Senhora da Escuridão, concorda em ajudar com seus planos. (Traduzido de MyAnimeList.net.) 
  • Opinião: Diferente dos demais animes apresentados nesse ranking, este aqui é bem mais leve, mas não deixa de ser bom por isso, claro.  Tem um clima descontraído e engraçado, contudo, ao mesmo tempo, trata de assuntos, por vezes, complexos. Nos ensina muito sobre como funciona a sociedade. Vale a pena!!!

..... . . . .....

  • Links Úteis:
Baixar: 
Hellsing: The Dawn (também dá para ver online nesse site, além de baixar)

Ver Online:
Hellsing (também dá para baixar nesse site, além dever online)
Jigoku Shoujo Mitsuganae (também dá para baixar nesse site, além dever online)
Tokyo Ghoul (também dá para baixar nesse site, além dever online)
Tokyo Ghoul √A (também dá para baixar nesse site, além dever online)
Maoyuu Maou Yuusha (também dá para baixar nesse site, além dever online)



| 0 comentários
domingo, 3 de janeiro de 2016

Vitamin (Mangá) - Informações, sinopse, opinião, link útil...

19:50 | Postado por | Editar post
Essa imagem representa a capa desse mangá aqui no Brasil...

  • Informações:
Capítulos: Apenas três capítulos (volume único).
Status: Completo
Gênero: Drama, vida escolar, shoujo, psicológico, maduro...
Autora: Keiko Suenobu (すえのぶ けいこ)
Outros trabalhos da autora: Limit, Life, Hope, Happy Tomorrow, Namida Hyakuman Tubu, Kandou no Junai...
Publicado no Brasil por: Editora JBC
P.S.: "Recomendável para maiores de 18 anos."

  • Sinopse:
"Sawako, uma estudante de 15 anos, levava uma vida escolar como muitas outras, sem maiores problemas. Até que certo dia, ela é flagrada com o namorado numa sala de aula por um colega de classe, e isso transformará a vida dela no verdadeiro inferno que é sofrer bullying! As amigas de ontem, são as vilãs de hoje... Qual é a "vitamina" necessária pra ela suportar a dor e desespero de ser maltratada pelos próprios colegas de escola?"

  • Opinião:
 Vitamin, ou "Vitamina", foi para mim uma leitura de fácil compreensão, porém que abordou de forma emocionante e realista um tema muito pesado, o "bullying", que faz parte da vida de muitos jovens no mundo todo. 
 O interessante desse mangá foi ver que por mais que a vida da personagem principal, Sawako Yarimizu, se tornasse mais e mais caótica a cada página lida, no "fundo do posso" ela achou uma pequena luz, sua esperança, e se agarrou a ela, e foi isso que mudou completamente o rumo da sua vida. Ela conseguiu dar a volta por cima.
 A história, em minha opinião, foi comovente. Me fez sentir que estava no lugar da personagem, me arrancou muitas lágrimas pelos sofrimentos e vitórias da Sawako, e me trouxe muitos sorrisos por nossa heroína ter se superado. 
 Recomendo...

  • Link útil:
Ler online: Aqui

..... . . . .....

Boa Leitura!!! ( ´ ▽ ` )ﾉ



| 0 comentários
domingo, 13 de dezembro de 2015

#FC8 (final): Curiosidades sobre o Japão...

18:21 | Postado por | Editar post

Curiosidades




·         1. Há uma ilha infestada de coelhos, a Ilha de Okunoshima(大久野島), localizada no mar japonês. Ela é lar de milhares de coelhos que vagam normalmente pelo local.


..... . . . .....


·        2. A empresa mais velha do mundo é japonesa, a Kongō Gumi Co., Ltd., e foi fundada em 578 D.C.


..... . . . .....


·         3. A floresta Aokigahara(青木ヶ原), que se localiza na base do Monte Fuji, é conhecida como “a floresta dos suicidas”. Nela todos os anos são recolhidos dezenas de corpos e pertences de pessoas que cometeram suicídio por lá, e esse número cresce mais e mais a cada ano que passa. Em 2004, o número de pessoas que cometeram suicídio foi de 108. Segundo lendas, a floresta é supostamente assombrada pelos fantasmas daqueles que lá morreram.


..... . . . .....



·         4. Devido às longas jornadas de trabalho de alguns profissionais, a prática do inemuri(威眠), a soneca no trabalho, é bem vista, pois é um sinal de que você está se esforçando bastante para cumprir suas tarefas.


..... . . . .....
Essa imagem representa uma parte do que trouxemos para nossa apresentação...

 Aqui acaba a série de assuntos apresentados na minha feira cultural. Se preparem para novos temas e sequências!! Bye-bye!!! (*≧▽≦)


| 0 comentários

#FC7: Cultura "Otaku"?

17:51 | Postado por | Editar post


Olá!!! Pra quem achava que eu estava com preguiça, eu confirmo: Eu estava com preguiça. Mas hoje estou aqui, de novo, depois de um mês (eu acho), para tratar de outro assunto. Esta breve postagem explicativa será sobre alguns elementos da cultura otaku. Vamos conferir?（‐＾▽＾‐）

..... . . . .....

 "Otaku"? O que é?
Palavra estranha?

 Otaku (おたく) é um termo japonês que também é usado em outros países, geralmente para se referir aos fãs de animes e mangás. (Entretanto, no Japão, o termo é utilizado para designar um fã de qualquer coisa em grande excesso.)
P.S.: "Otome", outro termo japonês, muito conhecido por amantes de animes, mangás, e cultura japonesa, significa "donzela". Tome cuidado!!! Muitos vão traduzir essa palavra como se fosse o "feminino de otaku", mas ela não é. O termo "otaku" é usado tanto para garotas quanto garotos...
..... . . . .....

 Anime? Mangá? Cosplay?

Para quem quiser saber: Esse anime acima é "Nagi no Asukara"!!!

  • Anime: A expressão "anime" é a abreviação da palavra "animation" em japonês, porém há controvérsias. Os filmes e séries de animação japonesa possuem conteúdos e gêneros variados (ex.:sci-fi, slice of life, mecha...), existem para todo tipo de público(, ex.: kodomo, shoujo, shounen, seinen, josei...), e ainda podem alguns apresentar um conteúdo mais "picante".
P.S.: No Japão esse termo, "anime", se refere a qualquer tipo de animação, seja estadunidense, russa, inglesa, entre outros, porém aqui no ocidente, de novo, de forma geral é utilizado restritivamente para se referir a animação japonesa...
Mangá: "Sore Wa, Nigai, Chocolate (それは、にがい、チョコレット。)"
  • Mangá: Literalmente, "mangá", é a palavra usada para designar "história em quadrinhos". Vários dos quadrinhos japoneses dão origem a animes que são exibidos em canais de televisão e em cinemas. 
P.S.: A ordem de leitura deles é inversa à ocidental, ou seja, da direita para a esquerda.

Não sei quem é o cosplayer, mas o personagem sei que é o Eren do mangá, e anime, "Attack on Titan"!!
  • Cosplay: É uma atividade que consiste em agir e se fantasiar de forma correta, com acessórios e outros artigos, representando um determinado personagem. 
P.S.: Aparentemente teve origem nos EUA na década de 70, com os fãs de personagens de HQs. 



| 0 comentários
sábado, 31 de outubro de 2015

#FC6: Cozinha Japonesa – Regras e Curiosidades na Mesa...

18:27 | Postado por | Editar post
Feliz Halloween!!!

Oi, de novo, pessoal. Eu lembro de der dito que o próximo tópico seria sobre a culinária japonesa, mas, bom, devo dizer que não saiu como o esperado algumas coisas e acabou dando nisso... Vou falar sobre algumas regras e curiosidades da cozinha japonesa e o comportamento que se deve ter na mesa... Isso é tudo...

..... . . . .....
O termo culinária japonesa (nihon ryōri, ou  washoku) se refere a comida japonesa tradicional, semelhante à existente antes do final do sakoku (política de isolamento do Japão). A cozinha japonesa é conhecida por dar importância à sazonalidade dos alimentos, qualidade dos ingredientes e apresentação.

Alguns pontos importantes:

  • Diz-se itadakimasu ("Eu humildemente recebo"), antes de começar a comer a refeição, e gochisōsama deshita ("Foi um banquete"), ao anfitrião depois da refeição e aos funcionários do restaurante na hora de ir embora.

  • O arroz ou a sopa é comido pegando-se o chawan (tigela japonesa) com a mão esquerda e usando os hashis com a direita, ou vice versa se a pessoa for canhota. E quando for necessário pegar comida de um prato em comum devem-se inverter os hashis para pegar o alimento, é considerado mais higiênico.


  • Em ocasiões informais, quando alguém se move para encher o seu copo, você deve segurá-lo com as duas mãos e agradecer. Também vale lembrar que não se deixa o copo vazio, do contrário quer dizer que você quer mais.


  • Tradicionalmente, antes do jantar, é colocada na ponta à esquerda a tigela de arroz e a de sopa à direita. Atrás destas ficam dois ou três pratos planos que seguram os três acompanhamentos, que podem servir um prato fermentado, um prato assado, e um outro de vegetais, por exemplo.


  • Hashis são normalmente colocados na frente da bandeja próxima da pessoa, com suas pontas apontadas para a esquerda e normalmente apoiadas em um suporte de hashi, o hashioki.


  • Diz-se “kanpai” (乾杯) no Japão ao brindar, é o mesmo que o nosso “saúde”. 


| 0 comentários
sexta-feira, 9 de outubro de 2015

#FC5: Moda de Rua Japonesa...

16:13 | Postado por | Editar post
Voltei... Depois de sumir mais uma vez...

 Oi... Pois é... eu venho arrastando esse tema da minha apresentação, que foi sobre o Japão, da feira cultural do colégio, no qual frequento, meses e meses, e com isso, cheguei a pensar que talvez eu não termine de mostrar o que foi exposto na mesma até fim do ano (risos). Bom, pelo menos se as coisas continuarem no mesmo ritmo que estão isso não será apenas uma mera suposição.
 Como foi dito antes, meses atrás, numa postagem a qual já nem lembro, falei que estaria trazendo a vocês os assuntos abordados no trabalho, que foram: História, hábitos, comemorações, moda tradicional (kimono), moda de rua, culinária, mundo otaku e curiosidades do Japão. No entanto, desses, até o exato momento, somente os quatro primeiros foram passados aqui no blog.
 Portanto, hoje vou dar início ao assunto da moda de rua no Japão, porém de forma muito breve, pois pretendo ainda neste mês inserir "culinária" e no que vem fechar com os dois restantes (, mundo otaku e curiosidades do Japão). E é claro que num futuro próximo pretendo me aprofundar melhor nesse assunto de forma especial trazendo algo muito mais completo.
 Let's go!?

..... . . . .....
Moda de Rua (Japão)
 Os adeptos à moda de rua no Japão se dão total liberdade para se vestirem da forma que querem, personalizando roupas e acessórios, misturando tendências atuais com tradicionais, e principalmente, se tornando únicos.

  • Lolita


 Esse é um dos mais populares estilos de moda de rua do Japão. As roupas têm como inspiração as vestimentas da era vitoriana e as do estilo Rococó, e focam na qualidade do material usado nas peças de roupa. A intenção aqui é se parecer ao máximo com uma “boneca”, fofa e ingênua, sem qualquer apelo sexual(, apesar de haver as "ero lolitas").

  • Gyaru


De uma forma bem generalizada as gyarus seriam pessoas com boas posições sociais que estão sempre ligadas no que está na moda. Geralmente usam marcas caras conhecidas tanto no oriente (ex.: Liz Lisa) quanto no ocidente (ex.:Gucci). O tingimento dos cabelos e uso de bronzeamento artificial é bastante notável em algumas subcategorias.

PS.: Para mais informações sobre esse tópico, "gyaru", você pode checar essas antigas publicações do blog: Parte 01 (clique aqui) Parte 02 (clique aqui) Parte 03 (clique aqui)

  • Visual Kei


 É um movimento estético que surgiu entre músicos de rock japoneses, que posteriormente se tornou bem popular entre jovens que curtem o som desses músicos. Inclui o uso de maquiagem, penteados elaborados, roupas espalhafatosas, muitas vezes se assemelhando a uma estética andrógena.

  • Dekora



·          Esse é um estilo que se destaca em meio ao outros estilos, principalmente pelo exagero nas cores, estampas e quantidades de acessórios usados, com peças relacionadas às vezes ao público infantil, tal como a Hello Kitty e Rilakkuma, por exemplo. É um estilo popular entre jovens entre os 13 e os 17 anos.

  •            Kigurumi


·          Os seguidores desse estilo são chamados de "Kigurumin", eles saem pelas ruas vestindo fantasias de animais, normalmente de personagens de desenhos ou games. As roupas são usadas tanto por homens quanto por mulheres. 







| 0 comentários
Assinar: Postagens (Atom)