sábado, 3 de junho de 2017

Lyrics #1: Meet You(너를 만나)Feat. 백지웅

23:53 | Postado por | Editar postagem

 Por acaso eu estava ouvindo algumas músicas, em uma das minhas playlists, do Spotfy, e ouvi essa música. Eu já a conhecia, mas nunca havia procurado acompanhar sua letra ou entendê-la. Fui ao JpopAsia. e vi que tinha a tradução em inglês, então tive  ideia de traduzir para o português.
 Daí. eu pensei em outra coisa. Eu poderia fazer sessões com músicas que eu recomendo e a tradução delas, também, por esporte.

..... . . . .....

Informações


Artista: 정키 (Jung Key)
Canção: Meet You (너를 만나) feat. 백지웅 (Baek Ji Woong)
Álbum: EMOTION
Faixa: 7

..... . . . .....

Hangul

바래진 기억 그 모습에는
항상 같은 곳 같은 맘인 우린데
언제부턴지 익숙한 서로에는
서툰 외로움뿐인 걸

너를 만나 단 한번이라도 행복했던
그 순간들을 느낄 수 있을지
이제 나는 니가 바래오던
그 날에 내가 아닌 걸 자신이 없는 걸

너를 만나 사랑을 하고
너를 만나 아파도 하고
이제 우리 그래 멀어진 우리
돌아갈 순 없는 걸까

첨엔 너라서 나도
이토록 힘든 줄 알았어
널 너무 사랑했으니까
우리란 말로 함께던 때
때론 그립기도 해 가끔
니가 보고 싶대도
예전처럼은 아냐 이젠

너를 만나 사랑을 하고
너를 만나 아파도 하고
이제 우리 그래 멀어진 우리
돌아갈 순 없는 걸까

너무 좋았는데 그 날 그때의 우리
이렇게 아파할 거면
좀 더 늦게 만날 걸
너무 힘들어 돌아갈 자신도 없어
처음 만났을 때 우리가 너무 그리워

너를 만나 사랑을 하고
너를 만나 아파도 하고
이제 우리 그래 멀어진 우리
그리워도 더는 돌아갈 수 없겠지

..... . . . .....

Romanization

balaejin gieog geu moseub-eneun
hangsang gat-eun gos gat-eun mam-in ulinde
eonjebuteonji igsughan seolo-eneun
seotun oeloumppun-in geol

neoleul manna dan hanbeon-ilado haengboghaessdeon
geu sungandeul-eul neukkil su iss-eulji
ije naneun niga balaeodeon
geu nal-e naega anin geol jasin-i eobsneun geol

neoleul manna salang-eul hago
neoleul manna apado hago
ije uli geulae meol-eojin uli
dol-agal sun eobsneun geolkka

cheom-en neolaseo nado
itolog himdeun jul al-ass-eo
neol neomu salanghaess-eunikka
ulilan mallo hamkkedeon ttae
ttaelon geulibgido hae gakkeum
niga bogo sipdaedo
yejeoncheoleom-eun anya ijen

neoleul manna salang-eul hago
neoleul manna apado hago
ije uli geulae meol-eojin uli
dol-agal sun eobsneun geolkka

neomu joh-assneunde geu nal geuttaeui uli
ileohge apahal geomyeon
jom deo neujge mannal geol
neomu himdeul-eo dol-agal jasindo eobs-eo
cheoeum mannass-eul ttae uliga neomu geuliwo

neoleul manna salang-eul hago
neoleul manna apado hago
ije uli geulae meol-eojin uli
geuliwodo deoneun dol-agal su eobsgessji

..... . . . .....

Tradução

Em uma memória desvanecida
Nós estivemos sempre no mesmo lugar com o mesmo coração e mente.
Por um momento, nosso ser familiar com nós mesmos
Foi apenas uma forma estranha de solidão.

Eu imagino se vi você, ao menos uma vez,
Se eu sentiria aqueles momentos felizes de novo.
Agora, naquele dia, pelo qual você sempre esperou, eu não sou eu mesmo.
Eu tenho nenhuma confiança.

Eu lhe amei porque eu lhe conheci.
Eu lhe machuquei porque eu lhe conheci.
Nos crescemos tão longe um do outro .
Agora é possível não voltarmos?

Porque era você, no começo,
Eu também pensei que poderia ser difícil assim.
Porque eu lhe amei tanto,
As vezes eu sinto falta daquele tempo,
Em que nós estávamos juntos e nos chamávamos de "nós".
Mesmo que eu sinta sua falta, as vezes,
Agora não é mais como era antes.

Eu lhe amei porque eu lhe conheci.
Eu lhe machuquei porque eu lhe conheci.
Nós crescemos tão longe um do outro. 
Agora é possível não voltarmos?

Nós estávamos tão bem, lá atrás, naquele dia
Se isso for machucar desse jeito, talvez nos encontraremos novamente um pouco mais tarde.
É difícil demais.
Eu não tenho a força para voltar.
Eu sinto falta do tempo em que nós nos encontramos pela primeira vez, tanto...

Eu lhe amei porque eu lhe conheci.
Eu lhe machuquei porque eu lhe conheci.
Nós crescemos tão longe um do outro. 
Mesmo que eu espere por isso, podemos não voltar agora?

..... . . . .....

Fonte

 Hangul e tradução inglesa: http://www.jpopasia.com/jungkey/lyrics/229467/emotion/meet-you-너를-만나-feat-백지웅/

..... . . . .....

Observação

 Usei como base para a tradução para o português a tradução inglesa, infelizmente. Gostaria de traduzir direto do coreano, mas não possuo conhecimento para isso. (T.T)
 Caso haja erros, que é quase 100% certo que tem, e você tenha os identificado, não hesite em comunicar. Qualquer ajuda é bem vinda! Beijos~


0 comentários:

Postar um comentário

Assinar: Postar comentários (Atom)